Pytanie:
Jak mogę zwrócić uwagę na błędną wymowę przypadkowego znajomego?
r m
2017-07-02 05:08:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jak mogę zwrócić uwagę na błędną wymówkę przypadkowego znajomego? Osoba jest native speakerem, ale często używa niewłaściwych słów takich jak „antidotum”, kiedy oznacza „anegdotę”, jako tylko jeden przykład.

Jeśli znaczenie ich rozmowy jest nadal rozumiane, nie chcę dźwięk pedantyczny w ich poprawianiu.

Pięć odpowiedzi:
#1
+15
John
2017-07-02 07:11:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jednym ze sposobów może być trochę subtelne zwrócenie uwagi na korektę i nie skierowanie go do nich.

Możesz zanotować, które słowo chcesz poprawić , a następnie użyj go poprawnie w naturalny sposób. Jeśli sam użyjesz tego słowa, można mieć nadzieję, że słuchacz usłyszy, co mówisz, i zda sobie sprawę, że jego użycie było niewłaściwe. Teraz możesz zostawić im pytanie, czy chcą wyjaśnienia. To może pomóc ci odpowiedzieć, czy są zainteresowani wysłuchaniem uprzejmej, ale bezpośredniej korekty.

Rozszerzając przykład, który podałeś. Mówią „antidotum”, podczas gdy powinni powiedzieć „anegdota”. Możesz powiedzieć na przykład:

Co za ciekawa historia. Mam ciocię (koleżankę / przyjaciółkę), która właśnie została załadowana takimi wspaniałymi anegdotami .

Twoje użycie sprawi, że poprawne słowo stanie się częścią rozmowy i, miejmy nadzieję, da im do myślenia, jak używać go poprawnie.

#2
+6
HDE 226868
2017-07-02 07:14:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Czy jesteś właściwą osobą do poprawiania?

To ja już wcześniej źle wymawiałem - generalnie nie używam złego słowa, ale na pewno mówię to całkowicie źle - i mogę to potwierdzić dowiadywanie się o moim błędzie jest upokarzające. Gorzej, jeśli jest to słowo, którego używam półregularnie, ponieważ oznacza to, że prawdopodobnie już trochę je opróżniłem.

To powiedziawszy, znacznie lepiej jest się tego nauczyć od kogoś, kogo znają niż krewnego nieznajomego. Jeśli błędy w wymowie zdarzają się wystarczająco często, prędzej czy później dana osoba zostanie do tego wezwana. Ale co, jeśli osoba dokonująca korekty nie jest z tego powodu miła? A co, jeśli jest przełożonym, osobą prowadzącą rozmowę kwalifikacyjną lub kimś, na kim chcieliby zrobić dobre wrażenie? A jeśli dalsze popełnianie błędu może spowodować problemy w przyszłości?

Znasz tę osobę na tyle dobrze, że zauważysz te błędy. Powiedziałbym, że możesz być odpowiedni, aby wskazać im to bez powodowania zbytniego zakłopotania - i jak powiedziałem, prawdopodobnie chcesz to zminimalizować. Oczywiście byłoby lepiej, gdybyś był przyjacielem, ale jasne jest, że Ci na nim zależy i na sercu leży Ci jego interes. Wyraźnie martwisz się również grzecznością, co sugeruje mi, że rzeczywiście jesteś blisko.

Poleciłbym poprawić niektóre z poważniejszych błędów (lub takich, które mogą zawstydzić / zaszkodzić przyszłość). Drobne błędy mogą być trochę za dużo, ale przypadki takie jak ten, o którym wspomniałeś, prawdopodobnie spowodowałyby ich dalsze umartwienie.

Jak powinieneś to zrobić?

Uważam, że bycie dosadnym coś takiego może zostać odebrane jako niegrzeczne lub obraźliwe. Na przykład powiedzenie

Wiesz, to „anegdota”, a nie „antidotum”.

nie wydaje się takie grzeczne, zwłaszcza jeśli jesteś odcinając je w połowie zdania. Z drugiej strony czekanie, aż skończą, a następnie powiedzenie

Swoją drogą, myślę, że masz na myśli „anegdotę”, a nie „antidotum”. Myślę, że to tylko przejęzyczenie.

jest trochę lepsze. Możesz też postarać się być optymistą - po udzieleniu odpowiedzi powiedz coś w stylu

Hej, wszyscy popełniamy błędy - chcę tylko zaoszczędzić Ci przyszłego zakłopotania. Zawsze mówiłem [słowo] źle.

bardzo interesujące. Jedynymi osobami, które poprawiam, są moje dzieci i moja siostra. Moja siostra to docenia, właściwie rozmawialiśmy o tym, jak ją poprawiać.
#3
+4
anonymous2
2017-07-02 07:04:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Świetne pytanie! Moim skromnym zdaniem zależy to w zasadzie od trzech różnych czynników.

1. Jak dobrze je znasz

Mówisz, że jest to zwykły znajomy. Jednak, jak wiesz, przypadkowi znajomi mogą przyjmować wiele różnych ról. Może to być zwykły znajomy w miejscu pracy, chłopak ze sklepu w sklepie, z którym zwykle rozmawiasz, gdy pakuje artykuły spożywcze i mnóstwo rzeczy. Będziesz musiał w dużej mierze sprawdzić, jak dobrze znasz tę osobę.

Dobre pytanie, które warto zadać, zastanawiając się nad tym, to czy masz swobodę poprawiania się nawzajem w innych drobnych sprawach. . Jeśli naprawdę tego nie robisz, najlepiej zostawić „antidotum”. Z drugiej strony, jeśli macie swobodę poprawiania się nawzajem, opowiadając historie, rozmawiając o pogodzie lub cokolwiek innego, może warto się nad tym zastanowić.

2. Jak często to robisz

Jeśli są dziesiątki słów, które wymawiają źle, zaakceptowałbym tylko fakt, że mówią nieco innym dialektem. Z drugiej strony, jeśli to tylko słowo lub dwa, warto się nim zająć.

3. Jak się do tego zabierasz

W większości sytuacji podejście takie jak:

Powiedz, pomyślałem, że dam ci znać, słowo „antidotum” to tak naprawdę wymawiane jako „anegdota”.

lub gorzej:

Właściwie to anegdota, a nie antidotum.

prawdopodobnie tylko spowodować zerwanie związku. Może wydawać się lepszy, chyba że ton i fleksja są odpowiednie. Z drugiej strony, w pewnych związkach takie podejście byłoby w porządku.

Jednak podejście, które uważam za bardzo dobre w wielu sytuacjach, polega na dokładnym zbadaniu tego słowa i znalezieniu odniesień do pewnie, że robisz to dobrze. Następnie, kiedy następnym razem wyciągną to słowo, popatrz na „rozjaśniony” i powiedz coś w rodzaju:

Powiedzmy, właśnie zbadałem słowo „antidotum” i najwyraźniej poprawna wymowa to w rzeczywistości „anegdota”. Sprawdziłem Oxford English and American Abridged i [...] i wszyscy zgadzają się, że to właściwie „anegdota”.


Tylko kilka pomysłów, które mi pomogły. Mam nadzieję, że pomogą!

#4
+4
Bookeater
2017-07-02 16:14:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Robiłem to czasami, zakładając, że dobra komunikacja jest ważna, a ludzie NIE chcą popełniać błędów.

Staram się unikać wszelkich negatywnych konotacji, lekceważąc to. Wszystko, co pokazuję, to trochę zamieszania, pytając o potwierdzenie, na przykład:

Miałeś na myśli anegdotę , prawda?

cytat blokowy>
#5
-1
Ael
2018-11-15 13:29:29 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jestem kimś, kto ma tendencję do błędnej wymowy częściej niż ogół populacji. Nie wymawiam źle, ponieważ mam akcent, ale z dwóch powodów:

1. Nauczyłem się z książki

Pierwszy przypadek to, że nauczyłem się słowa z książki, a ponieważ słowo to nie jest często używane w języku mówionym, nigdy nie miałem okazji nauczyć się wymowy „pisać”.

W takim przypadku nie mam nic przeciwko poprawianiu, o ile jest to robione w sposób bez kpiny. Więc upewnij się, że masz poważny wygląd (lub zdziwiony) i usuń wszelki uśmiech z twarzy, ponieważ może zostać źle zinterpretowany (i nie chcesz, aby osoba myślała, że ​​kpisz z niej).

Preferowane jest również przebywanie sam na sam z tą osobą. Poprawianie w miejscach publicznych nie jest dobrym miejscem do przebywania i spowodowałoby niepotrzebne zawstydzenie.

Jeśli chodzi o sformułowanie, proponuję powiedzieć coś takiego:

Zauważyłem, że wymówisz słowo X , X '. Czy jest jakiś powód?

Kiedy stawiasz to jako pytanie, nie zakładasz, że masz poprawną wymowę. Zamiast tego po prostu zauważ, że nie wymawiasz słowa w ten sam sposób, co oznacza, że ​​jedno z was może się mylić.

Jeśli druga osoba nie wie, co odpowiedzieć na swoje pytanie (lub po udzieleniu odpowiedzi), możesz wyjaśnić, dlaczego wymawiasz je tak, jak to robisz. Nie musisz przekonywać drugiej osoby, że ty wymawiasz to we właściwy sposób, po prostu musisz skłonić ją do przemyślenia tego, aby mogła przeprowadzić własne poszukiwania i zdecydować, jak chce się wymawiać w przyszłości (wiedząc, że inni ludzie nie wymawiają tego w ten sam sposób).


2. „Mind Trick”

Zwłaszcza gdy jestem zmęczony, słowa mają tendencję do mieszania się i przełączania między nimi w mojej głowie. Myślę o znaczeniu, ale zamiast wybrać właściwe słowo dla tego znaczenia, wybieram „sąsiad”. Słowo, które jest stosunkowo podobne (oba mają ten sam „kolor” w mojej głowie), ale nie oznacza tego samego.

Mam ten sam problem z literami „ c ” i „ s ” i ilekroć mam zamiar powiedzieć jedną z tych na głos, zawsze mam zatrzymać się, aby upewnić się, że moje usta powiedzą właściwą.

Jeśli Twój znajomy ma ten sam problem i czasami używasz właściwego słowa, a czasem nie, nie poprawiaj go. Wiedzą już, że mają ten problem i mówienie im, że ich język znowu się ślizga, nic nie da. Więc jeśli nie rozumiesz, co chcą powiedzieć, lub chcesz coś wyjaśnić, radziłbym ich nie poprawiać.

Ale jeśli nadal chcesz, możesz zastosować to samo podejście, co punkt pierwszy:

Zauważyłem, że masz tendencję do zamiany słów i zastanawiałem się, dlaczego?

Jeśli wcześniej nie zdawali sobie sprawy z problemu, teraz oni są. A jeśli już były, masz okazję lepiej poznać tego znajomego.



To pytanie i odpowiedź zostało automatycznie przetłumaczone z języka angielskiego.Oryginalna treść jest dostępna na stackexchange, za co dziękujemy za licencję cc by-sa 3.0, w ramach której jest rozpowszechniana.
Loading...